[작성자:] flywithu

지은!/전자기학 뒷부분 가운데 부분은 조금만 참아!!!

 

In our electromagnetic model there are three universal constants, in addition to the field quantities listed in Table 1-1.


전자장 모델에는 표 1-1에 기록된 장의 양에 추가된  세 개의 보편적인 세 개의 상수가 있다.


They relate to the properties of the free space (Vacuum).


그것은 진공상태의 성질과 관련된다.


They are as follows:


그것들은 다음과 같다.


velocity of electromagnetic wave (including light) in free space, c;


진공에서의 전자파(빛을 포함)의 속도 C


permittivity of free space,;


진공상태에서의 유전율



and permeability of free space, .


진공상태에서의 투과율 .


Many experiments have been performed for precise measurement of the velocity of light, to many decimal places.


10진법의 범위내에서 많은 실험들은 빛의 속도의 정확한 측정을 이루어 냈다.


For our purpose it is sufficient to remember that


우리는 이것들을 논하기 위해 다음을 기억해 두는 것이 좋다.




   (m/s). (in free space)


(진공 상태)




The other two constants, and ,


다른 두개의 상수 와


pertain to electric and magnetic phenomena, respectively:


각각 전기와 자기 현상에 속한;   


is the proportionality constant between the electric flux density D and the electric field intensity E in free space, such that


은 진공상태에서 일렉트릭 플럭스 덴서티 D와 일렉트릭 필드 인텐서티 E 사이에 비례상수로 작용한다.


; (in free space)


is the proportionality constant between the magnetic flux density B and the magnetic field intensity H in free space, such that


는 진공상태에서 마그네틱 플럭스 덴서티 B와 마그네틱 필드 인텐서티 H사이에서 비례상수로 작용한다.


. (in free space)


The values of and are determined by the choice of the unit system, and they are not independent.


단위시스템에 의해 정해진 와 의 값들은 독립적이지 못하다.


In the SI system (rationalized MKSA system), which is almost universally adopted for electromagnetics work, the permeability of free space is chosen to be


SI 시스템(MKSA 시스템에 기초한)은 전자장 작업에서 거의 보편적으로 채택되며, 진공상태에서 다음과 같은 값을 가진다.


(H/m), (in free space)


where H/m stands for henry per meter.


H/m 은 미터 당 henry값을 나타낸다.


With the values of and fixed in Eqs.(1-6) and (1-9) the value of the permittivity of free space is then derived from the following relationships:


1-6과 1-9 방정식에 의해 조합된 진공상태에서의 와 의 정해진 값은 다음과 같은 관계를 가진다.


(m/s)


or


(F/m)


where F/m is the abbreviation for farad per meter.


F/m 은 미터당 farad값을 의미한다.


The three universal constants and their values are summarized in Table 1-3.


세 개의 보편적인 상수들과 그 값은 표 1-3에 요약되어 있다.




Now that we have defined the basic quantities and the universal constants of the electromagnetic model, we can develop the various subjects in electromagnetics.


이제 우리는 좀더 다양한 전자장을 공부하기 위한  전자장 모델의 기본적인 양과 보편적인 상수에 대해 정의했다.


But, before we do that, we must be equipped with the appropriate mathematical tools.


그러나 우리가 그것을 공부하기에 앞서 기본적인 수학 툴에 대해 공부해 두어야 한다.


In the following chapter we discuss the basic rules of operation for vector algebra and vector calculus.


다음 쳅터에서 우리는 vector algebra 와 vector calculus의 작동을 위한 기본적인 규칙에 대해 논의 해 보겠다.



지은!/전자기학 1-3 앞부분… 뒷부분을.. ㅜ.ㅜ학교에 놓구와서.. 다시 시도중.. 쏘리~!

 

A measurement of any physical quantity must be expressed as a number followed by a unit.


어떤 물리적인 양이든 그 측정은 기본 단위를 가진 숫자로 표현되어야 한다.


Thus we may talk about a length of three meters, a mass of two kilograms, and a time period of ten second.


그러므로 우리는 3미터의 길이, 2킬로그램의 질량, 10초의 시간으로 표현해야 한다.


To be useful, a unit system should be based on some fundamental units of convenient (practical) sizes.


유용한 단위 시스템은 실용적인 크기이며 기초적인 어떤 단위에 근거해야 한다.


In mechanics, all quantities can be expressed in terms of three basic units(for length, mass, and time).


기계학에서는 모든 양은 세가지 기본 단위(길이, 질량, 시간)의 양으로 표현되어 진다.




In electromagnetic a fourth basic unit (for current) is needed.


전자기학은 4가지 기본 단위(전류포함)이 필요하다.


The SI (International System of Units or Le Systeme International d’Unites) is an MKSA system built from the four fundamental units listed in Table 1-2.


SI(단위의 국제적인 시스템)는 표 1-2에 기록된 4개의 기본적인 단위로부터 형성된 MKSA 시스템을 형식이다.


All other units used in electromagnetics, including those appearing in Table 1-1, are derived units expressible in terms of meters, kilograms, seconds, and amperes.


표 1-1에 기록된 것을 포함한 전자기학에서 사용되는 다른 모든 단위는, 미터, 킬로그램, 초, 암페어를 조합한 범위내에서의 단위로 만들어진다.


For example, the unit for charge, coulom (C), is ampere-seconds (As); the units for electric field intensity (V/m) is kgm/A*, and the unit for magnetic flux density, tesla (T), is kg/A.


예를 들어 전하의 단위 쿨롱(C)는 암페어-초 (As); 일렉트릭 필드 인텐서티 (V/m)는 kgm/A, 그리고 마그네틱 플럭스 덴서티, 테슬라(T)는 kg/A*이다. 


More complete tables of the units for various quantities are given in Appendix A.


여러 가지 양에 대한 단위의 좀 더 정확한 리스트는 부록 A에 나와있다.


The official SI definitions, as adopted by the International Committee on Weights and Measures, are as follows.


무게와 측정에 대한 국제적인 위원회에 의해 채용된 공식적인 SI의 세부적 정의는 다음에 나와있다.